1
00:00:27,362 --> 00:00:31,702
Uma coprodução da DEFA Berlim
e Estúdio de Longas-Metragens de Sofia

2
00:01:10,910 --> 00:01:14,870
Atores:

3
00:01:56,430 --> 00:02:01,220
Estrelas

4
00:02:14,876 --> 00:02:16,876
Estou ficando cansado.

5
00:02:44,467 --> 00:02:47,527
Mais rápido, mais rápido, mais rápido..

6
00:03:03,684 --> 00:03:06,214
Vá!

7
00:03:13,100 --> 00:03:17,160
Judeus

8
00:03:17,740 --> 00:03:22,010
Polônia

9
00:05:03,290 --> 00:05:06,918
Você deve se lembrar dela,

10
00:05:06,990 --> 00:05:13,743
A noite a engoliu e nunca
devolveu-a à luz do dia

11
00:05:13,926 --> 00:05:15,926
O que aconteceu então?

12
00:05:16,211 --> 00:05:19,444
Por que voltamos para
essas memórias?

13
00:05:20,137 --> 00:05:25,266
Mas vamos começar do início..
..o começo.

14
00:05:41,930 --> 00:05:46,580
Naqueles anos,
que parecem tão distantes,

15
00:05:47,050 --> 00:05:51,180
conhecemos um cabo alemão.

16
00:05:52,020 --> 00:05:55,400
O que ele queria em nosso pequeno
aldeia búlgara?

17
00:05:56,220 --> 00:05:58,620
E qual era o nome dele?

18
00:06:00,300 --> 00:06:04,460
Para nós ele era apenas:
"Herr Unteroffizier"

19
00:06:06,260 --> 00:06:08,280
Não sabíamos nada sobre ele,

20
00:06:09,030 --> 00:06:11,710
exceto: ele estava mancando

21
00:06:14,130 --> 00:06:17,370
Nem mesmo seu nome verdadeiro
alguma vez descobrimos..

22
00:06:18,420 --> 00:06:22,280
Portanto, vamos chamá-lo simplesmente:

23
00:06:22,780 --> 00:06:25,980
"Walter"

24
00:07:24,370 --> 00:07:27,880
Você parece tão feliz, Blashe
casar?

25
00:07:28,630 --> 00:07:33,990
Por um lado, é um funeral,
para o outro, um casamento.

26
00:07:36,720 --> 00:07:40,790
Por que todos estão tão felizes?

27
00:07:41,540 --> 00:07:43,540
Bom tempo hoje

28
00:07:46,940 --> 00:07:48,940
Boa paz de trabalho, Pletko

29
00:08:15,350 --> 00:08:17,350
Bom, muito bom

30
00:08:27,780 --> 00:08:30,800
Espere até descobrir..

31
00:08:32,150 --> 00:08:35,060
Pessoal, de volta ao trabalho!

32
00:08:58,640 --> 00:09:02,720
Nosso povo tomou Smolensk.

33
00:09:34,901 --> 00:09:36,901
Corporal?

34
00:09:39,203 --> 00:09:41,168
Corporal!

35
00:09:41,203 --> 00:09:42,691
O que você quer?

36
00:09:42,726 --> 00:09:45,566
As baterias ainda não chegaram.
- Bem?

37
00:09:45,919 --> 00:09:48,622
Você disse que cuidaria disso

38
00:09:49,122 --> 00:09:51,617
Não chegaremos a tempo

39
00:09:51,930 --> 00:09:54,960
Volte mais tarde.
Eu estou trabalhando.

40
00:09:59,439 --> 00:10:02,001
- Cabo!
- Sim, senhor!

41
00:10:06,460 --> 00:10:09,320
O que você está escrevendo aí?

42
00:10:10,940 --> 00:10:13,320
Eu relato o estado atual dos reparos, senhor!

43
00:10:37,840 --> 00:10:42,800
Você é responsável pelo
pessoal búlgaro, cabo,

44
00:10:46,800 --> 00:10:49,490
E você poderia gentilmente parar
fazendo esses rabiscos!

45
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Você, Rembrandt!

46
00:11:09,894 --> 00:11:12,444
Isso foi bajulação ou ele
tentar insultar você?

47
00:11:12,492 --> 00:11:14,492
Um insulto,..

48
00:11:14,522 --> 00:11:16,522
..para o pobre Rembrandt

49
00:11:17,925 --> 00:11:20,315
O velho é
de mau humor.

50
00:11:20,480 --> 00:11:22,698
Os trabalhadores são o oposto.

51
00:11:22,800 --> 00:11:26,590
Eu não me importo,
Rembrandt,

52
00:11:28,870 --> 00:11:32,650
Que tal alguma mudança,
uma pequena viagem?

53
00:11:57,950 --> 00:12:01,780
Ele Walter, você sabe o que eu acho?

54
00:12:02,920 --> 00:12:05,200
Você acha?
Veja isso!

55
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
Olha, Rembrandt, como dizem,
pensar faz mal ao estômago

56
00:12:16,128 --> 00:12:22,316
Você e eu aqui - é como o paraíso.

57
00:12:22,810 --> 00:12:26,969
Eu pensei sobre onde nós
ambos vieram. Leningrado.

58
00:12:27,380 --> 00:12:29,960
Lembre-se,
quando você foi atingido?

59
00:12:30,460 --> 00:12:32,328
Sim.

60
00:12:32,363 --> 00:12:34,011
E daí?

61
00:12:34,046 --> 00:12:35,625
Então, o que..

62
00:12:35,660 --> 00:12:38,160
Leningrado, e este silêncio,
pequena ilha selvagem..

63
00:12:38,195 --> 00:12:39,875
Não, não..

64
00:12:39,910 --> 00:12:43,463
Não haverá guerra,
apenas silêncio

65
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
Americanos!

66
00:12:55,655 --> 00:12:57,620
Eles voam..

67
00:12:57,770 --> 00:12:59,770
..e adeus

68
00:13:04,580 --> 00:13:06,692
Só com as garotas
é difícil..

69
00:13:06,700 --> 00:13:08,711
Não que eles não queiram, mas..

70
00:13:08,746 --> 00:13:10,723
..eles continuam jogando..

71
00:13:11,100 --> 00:13:13,065
Ele, Valter..

72
00:13:13,100 --> 00:13:16,808
..por que não organizamos
algo decente no bar?

73
00:13:20,360 --> 00:13:22,325
Estou feliz!

74
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
Porque você é um chimpanzé

75
00:13:25,140 --> 00:13:27,246
Kurt, eu invejo você.

76
00:13:28,740 --> 00:13:32,071
A humanidade sofreu 2.000.000 anos
para subir todo o caminho,

77
00:13:32,460 --> 00:13:35,327
apenas para terminar onde tudo começou.

78
00:13:36,790 --> 00:13:38,790
Que desperdício.

79
00:13:39,410 --> 00:13:41,410
Em tempos de guerra todos
é um chimpanzé

80
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Olha, ali,
outro pequeno chimpanzé

81
00:13:45,090 --> 00:13:48,480
Chimpanzé! Venha
aqui! Chimpanzé!

82
00:13:59,290 --> 00:14:01,660
Este é um país malditamente selvagem!

83
00:14:01,810 --> 00:14:05,011
Crianças que não sabem
chocolate!

84
00:14:08,741 --> 00:14:10,146
Caramba!

85
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
O que é?

86
00:14:17,660 --> 00:14:19,660
Judeus da Grécia.

87
00:14:20,920 --> 00:14:23,857
O próprio diabo deveria
venha buscá-los

88
00:14:24,000 --> 00:14:25,965
tenho que cuidar deles..

89
00:14:26,000 --> 00:14:28,696
..até que os trens do terror cheguem.

90
00:14:32,430 --> 00:14:36,879
Adeus Rembrandt,
aproveite nosso vale tranquilo!

91
00:14:37,180 --> 00:14:41,000
(Você é meu vale tranquilo,
Eu te beijo mil vezes..)

92
00:15:46,340 --> 00:15:48,340
Aqui, pegue.

93
00:15:48,540 --> 00:15:50,540
Vamos, pegue!

94
00:15:51,160 --> 00:15:53,210
Obrigado,
Eu não fumo.

95
00:15:59,090 --> 00:16:02,830
Sargento, estou te implorando!
Tem uma mulher em trabalho de parto!

96
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
E daí? Algo mais?

97
00:16:05,710 --> 00:16:07,910
É uma situação difícil..

98
00:16:07,990 --> 00:16:10,150
Eles vão morrer os dois,
ela e o bebê!

99
00:16:11,210 --> 00:16:14,800
O que posso fazer?
Essas coisas acontecem.

100
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
Você não é humano

101
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
Animais selvagens

102
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Alemães são todos iguais..

103
00:16:27,690 --> 00:16:29,690
do primeiro ao último.

104
00:16:30,450 --> 00:16:33,030
Todos eles

105
00:16:33,065 --> 00:16:35,610
Lobos, ratos!

106
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
Ouça, judeu!

107
00:16:40,500 --> 00:16:43,160
Pelo que você acabou de dizer, eu poderia
atirar em você.

108
00:16:43,550 --> 00:16:45,550
Sem remorso.

109
00:16:47,420 --> 00:16:49,420
Mas,..

110
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
..Eu simplesmente não tenho tempo..

111
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
Como você está, Petko?

112
00:17:05,776 --> 00:17:07,776
Bom,..

113
00:17:09,312 --> 00:17:11,312
..e como você está?

114
00:18:37,690 --> 00:18:39,690
Vem um médico?

115
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
Ele está vindo!

116
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
mais tarde...

117
00:18:48,020 --> 00:18:50,680
Não se preocupe, Sara..

118
00:18:50,880 --> 00:18:55,220
..estamos indo para um lugar chamado
Auschwitz, e trabalharemos lá.

119
00:19:01,970 --> 00:19:05,160
Seu filho viverá.

120
00:19:05,770 --> 00:19:09,520
Os alemães são seres humanos,
também, não é, Ruth?

121
00:19:15,900 --> 00:19:19,190
Sim, humanos,

122
00:19:27,650 --> 00:19:31,460
Não fique chateado, pai!

123
00:19:44,310 --> 00:19:47,630
A lição tem que continuar,
Atenção!

124
00:19:56,730 --> 00:19:58,990
Mais alto!

125
00:20:44,450 --> 00:20:46,450
Pare com isso!
Você está bravo?

126
00:20:46,990 --> 00:20:51,160
Alguém está morrendo e
você aprende o alfabeto!

127
00:21:00,240 --> 00:21:05,372
Você não entende?
Eles nos levam à confusão.

128
00:21:07,730 --> 00:21:13,090
Ou você espera simpatia
dos alemães?

129
00:21:26,850 --> 00:21:28,850
Onde está o paciente?

130
00:21:30,130 --> 00:21:32,130
Atrás do quadro-negro

131
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Faça isso aqui,
isso é tudo que posso fazer.

132
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
Uma vez que crianças
aprendi aqui.

133
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
E agora nasce uma criança..

134
00:22:15,590 --> 00:22:17,590
..isso nunca irá para a escola

135
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Nunca?

136
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
Com licença..

137
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
Por que você esteve
trouxe aqui?

138
00:22:31,700 --> 00:22:33,700
Você deveria saber o
responda, sargento.

139
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
Eu não sou um sargento,
Eu sou um cabo.

140
00:22:36,180 --> 00:22:38,180
É tudo a mesma coisa.
Você é alemão!

141
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
Por que você esteve
trouxe aqui?

142
00:22:44,136 --> 00:22:46,287
Eles nos levarão para a Polônia.

143
00:22:46,322 --> 00:22:48,438
Para alguma aldeia. Auschwitz.

144
00:22:48,473 --> 00:22:50,438
Para quê?

145
00:22:51,340 --> 00:22:55,691
Vamos cultivar repolho, dizem.

146
00:23:02,600 --> 00:23:05,533
Você agiu como um humano.

147
00:23:08,180 --> 00:23:10,180
Pegue.

148
00:23:10,190 --> 00:23:13,520
Esta é uma antiga redação de Heine

149
00:23:14,390 --> 00:23:16,390
Fique com ele.

150
00:23:17,640 --> 00:23:19,605
Só Deus sabe..

151
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
..o que nos espera na Polónia.

152
00:23:21,900 --> 00:23:24,719
Por que você está falando
Polônia o tempo todo?

153
00:23:25,300 --> 00:23:28,167
As pessoas estão morrendo na frente,
e você?

154
00:23:29,070 --> 00:23:31,915
Você apenas estará trabalhando.

155
00:23:32,670 --> 00:23:34,670
O que há de tão errado com isso?

156
00:23:34,860 --> 00:23:40,200
A história do vegetal é
jardins confirmados pelas autoridades?

157
00:23:41,950 --> 00:23:43,950
Claro!

158
00:23:49,250 --> 00:23:51,740
Então me desculpe, por favor.

159
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Você mentiu.

160
00:23:57,630 --> 00:23:59,630
Obrigado.

161
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
Sempre obrigado! obrigado!

162
00:24:02,320 --> 00:24:05,014
Todo mundo diz obrigado,
mas para quê?

163
00:24:05,049 --> 00:24:07,709
Obrigado por outro
bebê indefeso nasceu.

164
00:24:08,750 --> 00:24:11,230
Nasce um novo ser humano.

165
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
Um ser humano?

166
00:25:10,020 --> 00:25:12,020
Por que você demorou tanto?

167
00:25:14,280 --> 00:25:18,822
A galinha já está
completamente derrotado!

168
00:25:24,940 --> 00:25:28,271
Eu sou seu amigo ou o quê?

169
00:25:29,020 --> 00:25:33,864
Você não deveria viver como um cachorro.
Vamos.

170
00:25:36,680 --> 00:25:45,608
O que seus judeus estão fazendo?
Eles pegaram o bebê?

171
00:25:45,749 --> 00:25:50,680
Só por sua causa eu deixei
o médico naquele lixo!

172
00:25:50,733 --> 00:25:52,700
Rembrandt

173
00:25:53,940 --> 00:25:56,700
Venha, coma!
As coisas esfriam!

174
00:25:57,450 --> 00:25:59,450
Eu não estou com fome

175
00:26:05,470 --> 00:26:09,790
Vamos continuar com
o retrato.

176
00:26:12,960 --> 00:26:16,401
É hora de fazer isso

177
00:26:19,240 --> 00:26:21,591
Não estou com disposição esta noite, Kurt.

178
00:26:21,740 --> 00:26:24,355
Já é tarde demais

179
00:26:24,530 --> 00:26:27,750
Por mim tudo bem, é
seu problema de qualquer maneira.

180
00:26:38,700 --> 00:26:41,380
O que na verdade é
Auschwitz?

181
00:26:41,820 --> 00:26:43,785
Uma aldeia

182
00:26:43,820 --> 00:26:45,820
Uma vila na Polônia

183
00:26:47,070 --> 00:26:49,110
Eles dizem,
não é tão ruim lá

184
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
Onde?

185
00:26:51,155 --> 00:26:53,120
Auschwitz

186
00:26:54,590 --> 00:27:01,144
Ninguém nunca voltou
para contar quaisquer detalhes.

187
00:27:03,240 --> 00:27:05,340
Boa noite

188
00:27:08,270 --> 00:27:10,270
Você disse que esteve lá,

189
00:27:10,480 --> 00:27:13,170
O que é Auschwitz?
As hortas.

190
00:27:14,740 --> 00:27:16,740
Belas hortas.

191
00:27:18,340 --> 00:27:22,220
É um moinho.
Um moinho para carne humana.

192
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
Vou dormir, é tarde.

193
00:27:30,042 --> 00:27:31,446
quer saber, Kurt?

194
00:27:31,560 --> 00:27:33,970
Houve a idade média,

195
00:27:34,005 --> 00:27:35,917
o renascimento,

196
00:27:35,952 --> 00:27:37,830
a idade de ouro,

197
00:27:41,540 --> 00:27:45,190
Agora é o idiotismo da idade.

198
00:27:46,470 --> 00:27:48,470
É isso.

199
00:27:48,505 --> 00:27:50,470
Kurt?

200
00:27:51,150 --> 00:27:53,150
Você me ouviu, Kurt?

201
00:27:54,830 --> 00:27:57,750
Você já leu Heine?

202
00:28:28,340 --> 00:28:32,060
Rush, eles caíram
para o rio

203
00:28:34,870 --> 00:28:36,835
O que está acontecendo?

204
00:28:36,870 --> 00:28:40,207
Senhor cabo!
Ladrões na garagem!

205
00:28:46,290 --> 00:28:49,820
O que alguém poderia
roubar daqui? Raspar?

206
00:28:49,900 --> 00:28:51,295
Você viu um fantasma.

207
00:28:51,330 --> 00:28:54,080
Fantasmas não atiram,
corporal!

208
00:28:55,700 --> 00:28:59,050
Eu vi duas pessoas.
Eles passaram pelo muro.

209
00:31:48,036 --> 00:31:50,906
Você precisa de carvão vegetal?

210
00:31:50,960 --> 00:31:53,325
Quanto?

211
00:31:53,460 --> 00:31:57,609
Antes da guerra 5, agora 10.

212
00:32:22,020 --> 00:32:24,020
Alguma novidade?

213
00:32:25,030 --> 00:32:27,030
Eu relatei sobre o acampamento

214
00:32:31,554 --> 00:32:34,844
O chefe do nosso departamento
decidiu: temos que ajudar.

215
00:32:39,037 --> 00:32:40,243
Como?

216
00:32:40,278 --> 00:32:42,778
Temos 10 sacos de batatas...

217
00:32:42,825 --> 00:32:45,338
..mas os alemães não nos deixaram entrar.

218
00:32:45,365 --> 00:32:48,485
Os judeus estão pedindo remédios

219
00:32:48,554 --> 00:32:50,554
Fale, doutor.

220
00:32:50,640 --> 00:32:53,395
Preciso de novos suprimentos também.
Hoje!

221
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
De onde devemos tirá-lo?

222
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
E na floresta: de onde?

223
00:33:01,535 --> 00:33:03,482
17 homens estão deitados lá!

224
00:33:03,517 --> 00:33:05,395
Eu entendo, doutor

225
00:33:05,430 --> 00:33:09,931
Eu não sou médico, mas 4 semestre
da medicina significa algo aqui..

226
00:33:10,980 --> 00:33:14,522
Dentista ou cirurgião!

227
00:33:15,500 --> 00:33:18,790
Eu só tenho aspirina!

228
00:33:23,780 --> 00:33:25,780
Calma, acalme-se.

229
00:33:28,540 --> 00:33:30,540
Com licença, camarada.

230
00:33:32,080 --> 00:33:35,240
Você também conseguiu?

231
00:33:36,180 --> 00:33:39,147
A febre irá passar.

232
00:33:40,750 --> 00:33:44,114
Você tem que pegar o remédio.

233
00:33:57,420 --> 00:33:59,420
Eu vejo o que posso fazer.

234
00:34:11,760 --> 00:34:14,560
Precisamos de armas.
Não como estes. Armas de verdade!

235
00:34:31,760 --> 00:34:34,110
Dessa vez eu acertei
virando um

236
00:34:45,210 --> 00:34:47,870
Você ouviu? Ladrões da noite passada
estavam na garagem.

237
00:34:48,160 --> 00:34:50,680
O que eles poderiam
possivelmente roubar?

238
00:34:52,470 --> 00:34:55,790
Não sei, pneus, peças,..

239
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
perdi

240
00:34:59,780 --> 00:35:01,780
faltou

241
00:35:12,440 --> 00:35:15,134
Você é um bom atirador.

242
00:35:15,210 --> 00:35:18,081
Você tem um isqueiro?

243
00:35:24,470 --> 00:35:27,996
O isqueiro está quebrado

244
00:35:30,110 --> 00:35:33,551
Que triste. Foi tal
um belo isqueiro

245
00:35:44,670 --> 00:35:46,670
Você precisa de dinheiro?

246
00:35:46,730 --> 00:35:51,220
Sim. Um milhão,
moeda mexicana.

247
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Pensei em 2-3.000 lewa

248
00:35:53,835 --> 00:35:55,095
Para quê?

249
00:35:55,130 --> 00:35:57,730
Eu preciso de remédio

250
00:36:00,080 --> 00:36:03,649
Talvez os ladrões estivessem
depois dos medicamentos?

251
00:36:05,290 --> 00:36:09,607
Eu não acho. Eles estavam atrás
algo mais valioso.

252
00:36:10,420 --> 00:36:14,160
Negociando remédios no preto
o mercado não é muito legal..

253
00:36:14,400 --> 00:36:18,400
Eu preciso disso para os judeus no acampamento

254
00:36:19,120 --> 00:36:21,450
Com o que você se importa
aqueles judeus?

255
00:36:21,630 --> 00:36:24,640
Eles também são humanos,
Sr. Cabo.

256
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
Agora eu vou atrás da garrafa
de conhaque.

257
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
Eu não preciso disso.

258
00:36:45,390 --> 00:36:48,400
Bravo!
Deixe-me tentar!

259
00:36:59,230 --> 00:37:02,030
Ele Valter,
não se esqueça desta noite!

260
00:37:02,140 --> 00:37:04,880
O carneiro foi
já abatido!

261
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
..e mulheres!

262
00:37:25,711 --> 00:37:27,704
À nossa amizade!

263
00:37:27,770 --> 00:37:30,420
E para a sua vitória!

264
00:37:31,613 --> 00:37:33,613
Esse velho bastardo! Meu amigo!

265
00:37:35,260 --> 00:37:37,260
Silêncio!

266
00:37:38,500 --> 00:37:42,720
Meu melhor amigo,
Rembrandt,..

267
00:37:46,660 --> 00:37:50,100
..está filosofando em algum lugar..

268
00:38:23,800 --> 00:38:25,810
Obrigado, "Sr. Unter"

269
00:38:38,540 --> 00:38:43,720
Walter é um idiota. Um idiota!

270
00:38:53,090 --> 00:38:57,800
Ninguém...está autorizado a
beba deste copo!

271
00:39:02,439 --> 00:39:04,760
Qual o seu nome,
pequeno frollein?

272
00:39:04,795 --> 00:39:06,332
Muti

273
00:39:06,367 --> 00:39:08,118
O quê?

274
00:39:08,153 --> 00:39:09,870
Mu-ti

275
00:39:19,070 --> 00:39:21,290
Ah, lá está ele!

276
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Meu amigo Rembrandt.

277
00:39:25,770 --> 00:39:29,617
Uma porção de shashlik
para meu amigo Walter!

278
00:39:29,821 --> 00:39:31,821
E um pouco de vinho!

279
00:39:38,070 --> 00:39:40,380
Eu amo a Bulgária!

280
00:39:42,351 --> 00:39:44,472
Um lindo país!

281
00:39:46,410 --> 00:39:49,230
Você não tem ideia,
como você é privilegiado!

282
00:39:49,820 --> 00:39:52,180
Você não está em guerra!

283
00:39:52,210 --> 00:39:56,040
Declaramos guerra à Inglaterra,
e EUA!

284
00:39:58,800 --> 00:40:02,780
Você ouviu isso, Walter?
Eles declararam guerra a eles, ..

285
00:40:02,850 --> 00:40:06,390
porque eles são
tão distante...

286
00:40:06,440 --> 00:40:10,850
Mas com os russos,
você não quer brigar.

287
00:40:10,885 --> 00:40:15,260
Você caga nas calças
por causa dos partidários!

288
00:40:17,810 --> 00:40:23,080
Nós não estamos...
...medo de guerrilheiros.

289
00:40:23,430 --> 00:40:27,370
Nós os exterminamos!
Essa é a nossa guerra!

290
00:40:27,430 --> 00:40:32,340
Essa é a sua guerra?
Muito engraçado!

291
00:40:32,840 --> 00:40:37,450
Deitamos um inverno
na frente de Leningrado!

292
00:40:38,850 --> 00:40:46,120
Isso foi guerra, meu amigo!
Um de cada tipo!

293
00:40:50,490 --> 00:40:52,880
O que ela está dizendo?

294
00:40:53,030 --> 00:40:56,910
Ela diz que você é um verdadeiro herói!

295
00:40:57,060 --> 00:41:02,100
Rembrandt está de mau humor?
Vamos beber!

296
00:41:10,180 --> 00:41:13,810
Vamos, vamos comemorar!

297
00:41:19,070 --> 00:41:28,000
Mas é claro! Ele precisa de uma garota!

298
00:41:29,540 --> 00:41:32,330
Walter vai pegar sua garota!

299
00:41:33,820 --> 00:41:35,880
Um momento!

300
00:41:46,150 --> 00:41:48,150
Guarda!

301
00:42:12,087 --> 00:42:15,537
Não faça nada estúpido!

302
00:42:22,980 --> 00:42:27,609
O remédio tem que chegar
para o acampamento rapidamente!

303
00:42:42,820 --> 00:42:45,370
Gosto de você!

304
00:42:45,520 --> 00:42:48,870
Você é maravilhoso
menina-chimpanzé!

305
00:42:48,930 --> 00:42:52,180
Mas os chimpanzés
não use batom!

306
00:42:52,440 --> 00:42:54,440
Hoje em dia, eles fazem!

307
00:42:56,700 --> 00:42:59,810
O progresso de 2 milhões de anos!

308
00:43:01,850 --> 00:43:04,060
Não é mesmo, mademoiselle?

309
00:43:30,090 --> 00:43:32,380
Isso é uma nuvem!

310
00:43:33,580 --> 00:43:36,450
Por favor, sente-se!

311
00:43:44,590 --> 00:43:46,830
Você não está me ouvindo, judeu?

312
00:43:47,730 --> 00:43:50,790
Venha aqui!
Seja feliz!

313
00:43:54,120 --> 00:43:56,460
Seja um cavalheiro.

314
00:43:57,510 --> 00:44:00,600
Mostre a ela o que esperamos
de uma senhora.

315
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
Zack zack!

316
00:44:16,540 --> 00:44:18,950
Estou feliz em conhecê-lo novamente.

317
00:44:20,590 --> 00:44:23,450
Aqui, beba para nós!

318
00:44:24,690 --> 00:44:28,750
Você recusa?
Então eu bebo pela sua saúde!

319
00:44:31,830 --> 00:44:36,870
Este tipo deve ser perfurado de forma diferente..

320
00:44:45,300 --> 00:44:48,040
Muito bem,
Rembrandt!

321
00:44:49,090 --> 00:44:51,500
Por favor, venha comigo.
Fora daqui.

322
00:44:52,250 --> 00:44:56,510
Acordado. Eu sou seu amigo,
Eu recuo.

323
00:45:01,920 --> 00:45:07,660
Certifique-se, ela não escapa.

324
00:45:07,910 --> 00:45:13,200
Mantenha os olhos abertos,
e informe mais tarde!

325
00:45:58,930 --> 00:46:01,200
Para onde você me leva?

326
00:46:01,400 --> 00:46:04,170
Você não precisa ter medo.

327
00:46:04,670 --> 00:46:08,380
Você sempre joga o
nobre cavaleiro?

328
00:46:08,630 --> 00:46:14,829
Todo mundo está jogando
algum tipo de papel.

329
00:46:21,100 --> 00:46:24,010
Como é o recém-nascido?

330
00:46:24,700 --> 00:46:27,758
Está morto.

331
00:46:29,075 --> 00:46:31,589
Talvez seja melhor assim?

332
00:46:31,800 --> 00:46:34,200
Morrer nunca é melhor.

333
00:46:34,550 --> 00:46:37,551
Eu não teria muita certeza disso.

334
00:46:37,815 --> 00:46:44,340
Por que? Enquanto uma criança viver,
há esperança que vive.

335
00:46:45,580 --> 00:46:49,570
É notável que você em seu
situação ainda acredita em algo

336
00:46:50,510 --> 00:46:53,640
Que escolha temos?

337
00:46:57,460 --> 00:47:00,656
Qual era a sua profissão então?

338
00:47:01,410 --> 00:47:05,619
Antes que eles descobrissem
que eu sou judeu?

339
00:47:06,490 --> 00:47:08,490
Professor da escola

340
00:47:09,390 --> 00:47:11,390
Eu era um pintor.

341
00:47:11,560 --> 00:47:15,909
Um mau pintor,
agora sou um mau soldado.

342
00:47:18,980 --> 00:47:21,670
Nunca fiz nada decente.

343
00:47:22,330 --> 00:47:27,130
Andei por museus, pensando
aquele homem era o orgulho da criação

344
00:47:27,320 --> 00:47:29,640
E agora..?

345
00:47:29,860 --> 00:47:31,860
Agora?

346
00:47:32,020 --> 00:47:36,223
Agora eu sei que o chimpanzé
é muito mais razoável.

347
00:47:37,700 --> 00:47:41,730
Olhar. Eles voam para algum lugar,
com suas bombas..

348
00:47:42,520 --> 00:47:45,730
A vida ficará em silêncio
na sua abordagem.

349
00:47:48,010 --> 00:47:50,390
Como os grilos
isso ficou mudo aqui..

350
00:47:51,030 --> 00:47:55,480
Mas eles passam, e o
os grilos cantarão novamente.

351
00:47:56,130 --> 00:47:58,130
As pessoas também viverão

352
00:47:59,470 --> 00:48:01,650
Mesmo sem esperança?

353
00:48:01,810 --> 00:48:03,810
Sempre há esperança.

354
00:48:04,310 --> 00:48:07,730
Pelo menos a próxima geração
será melhor..

355
00:48:10,310 --> 00:48:12,800
Eles serão feitos de
o mesmo material..

356
00:48:24,110 --> 00:48:26,660
Tudo isso...

357
00:48:27,250 --> 00:48:32,740
..isso separa as pessoas agora,
vai desaparecer..

358
00:48:35,170 --> 00:48:37,950
Como os aviões que acabaram de passar.

359
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
Mas eles vão
volte!

360
00:48:40,235 --> 00:48:41,765
e passará novamente.

361
00:48:41,800 --> 00:48:45,360
Como eu digo:
o mal vem e vai!

362
00:48:45,395 --> 00:48:46,955
Depende do indivíduo!

363
00:48:46,990 --> 00:48:49,920
Nada depende do indivíduo!
O humano não é deus!

364
00:48:49,955 --> 00:48:51,365
Apenas humano.

365
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
Depende muito dele!

366
00:48:55,340 --> 00:48:58,160
Se ele é de fato um humano

367
00:49:32,800 --> 00:49:36,550
Você não tem ninguém
de volta à Alemanha?

368
00:49:37,510 --> 00:49:41,390
Minha mãe...
..ela teve três filhos.

369
00:49:41,500 --> 00:49:45,100
Dois deles nunca mais voltaram
da Rússia.

370
00:49:45,260 --> 00:49:49,070
Mais ninguém?

371
00:49:49,370 --> 00:49:51,370
Não.

372
00:49:51,680 --> 00:49:54,260
Ninguém.

373
00:50:02,890 --> 00:50:06,363
Como em tempos de paz:

374
00:50:06,600 --> 00:50:13,263
um encontro,
e ele a traz para casa.

375
00:50:17,260 --> 00:50:25,490
Ele e ela também têm um
pequena armadura, que os guarda

376
00:50:25,720 --> 00:50:30,610
Cada época tem seus amores.

377
00:50:31,780 --> 00:50:35,920
Como você pode ver, mesmo
a nossa não falta poesia

378
00:50:47,080 --> 00:50:49,180
Boa noite.

379
00:50:49,280 --> 00:50:52,940
A propósito: na verdade eu não
odeio pessoas.

380
00:50:53,170 --> 00:50:58,910
Talvez você não os odeie,
mas você tem medo de amá-los.

381
00:50:59,790 --> 00:51:01,790
Estou com medo?

382
00:51:02,670 --> 00:51:06,490
Amar alguém significa
faça algo por ele.

383
00:51:06,780 --> 00:51:10,050
Pelo menos estar disposto a isso.

384
00:51:10,507 --> 00:51:15,021
Boa noite.

385
00:51:23,090 --> 00:51:25,055
Cigarro?

386
00:51:25,090 --> 00:51:27,090
Obrigado, cabo.

387
00:51:31,790 --> 00:51:33,790
O que se pode fazer?

388
00:51:34,400 --> 00:51:36,400
O que posso fazer?

389
00:51:36,435 --> 00:51:38,400
Durma, cabo.

390
00:51:39,830 --> 00:51:43,670
Bem, durma.

391
00:52:20,030 --> 00:52:22,910
Você tem que vir
para o chefe de polícia!

392
00:52:26,140 --> 00:52:28,140
Polícia?

393
00:52:32,690 --> 00:52:36,691
O que eles poderiam
quer de mim?

394
00:52:41,210 --> 00:52:45,608
Isso é tudo?

395
00:52:45,917 --> 00:52:52,279
Sim, é isso, Sr. Chefe de Polícia.

396
00:53:04,620 --> 00:53:08,990
O que aconteceu?
Por que você prendeu meu trabalhador?

397
00:53:09,760 --> 00:53:13,350
Sr. cabo, por favor, desculpe-me.

398
00:53:18,720 --> 00:53:26,460
Ele foi pego à noite
com um saco cheio de remédios.

399
00:53:28,220 --> 00:53:30,560
Eu acho que foi para os partidários

400
00:53:31,060 --> 00:53:37,830
No acampamento dos judeus também encontramos
remédio. Medicina alemã!

401
00:53:44,460 --> 00:53:49,340
Talvez o cabo saiba
alguma coisa e pode ajudar?

402
00:53:55,570 --> 00:53:58,080
Não, eu não posso ajudá-lo. Desculpe.

403
00:54:03,040 --> 00:54:06,650
Fala, quem deu
você é o remédio?

404
00:54:07,150 --> 00:54:09,840
Ninguém. Eu mesmo peguei.

405
00:54:09,930 --> 00:54:11,930
Quem te ajudou?

406
00:54:11,942 --> 00:54:13,942
Ninguém.

407
00:54:18,530 --> 00:54:26,270
Onde você planejou se encontrar
os partidários?

408
00:54:33,170 --> 00:54:39,030
Eu não planejei conhecer o
partidários, eu estava passeando.

409
00:54:39,080 --> 00:54:41,410
Com um saco de remédio?

410
00:54:41,445 --> 00:54:43,740
Eu queria vendê-los.

411
00:54:43,992 --> 00:54:47,318
Na floresta,...para os ursos?

412
00:54:48,840 --> 00:54:52,960
Existem pastores

413
00:55:05,790 --> 00:55:07,790
Fale ou eu atiro.

414
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
Quero dizer!

415
00:55:31,471 --> 00:55:38,852
Se o cabo fizer
obtenha novas informações...

416
00:55:38,950 --> 00:55:42,704
ficaremos agradecidos.

417
00:55:46,650 --> 00:55:49,510
Adeus, "Sr. Unter"

418
00:55:49,880 --> 00:55:57,120
Você vai desculpar, que trouxemos
você para a polícia.

419
00:55:58,560 --> 00:56:02,400
Você sabe, nós compartilhamos
os mesmos interesses.

420
00:56:06,730 --> 00:56:08,695
Eu repito!

421
00:56:08,730 --> 00:56:14,580
As autoridades alemãs e búlgaras
trate vocês, judeus, com lealdade.

422
00:56:15,010 --> 00:56:18,320
Esperamos o mesmo de você.

423
00:56:18,820 --> 00:56:23,618
Isso mesmo, na verdade
está muito certo.

424
00:56:35,262 --> 00:56:41,001
Ontem à noite, algum porco contrabandeado
remédio para o acampamento..

425
00:56:41,036 --> 00:56:46,740
que foi roubado do exército
suprimentos. Isso é proibido!

426
00:56:47,770 --> 00:56:55,480
Aquele que possui esses suprimentos
tem que devolvê-los imediatamente!

427
00:57:09,110 --> 00:57:11,110
Quem é o primeiro?

428
00:58:29,426 --> 00:58:32,574
Dê um passo à frente!
Procure-o!

429
00:58:52,260 --> 00:58:56,340
Dois rolos de quinino!

430
00:58:56,840 --> 00:59:01,000
Todo o acampamento estará
sem comida há DOIS DIAS!

431
00:59:02,300 --> 00:59:08,470
Mais um papel.
MAIS UM DIA SEM COMIDA!

432
00:59:10,500 --> 00:59:18,630
Senhoras e senhores, posso perguntar
uma última vez, para entregar os médicos?

433
00:59:31,860 --> 00:59:34,290
Obrigado, senhor.

434
00:59:35,520 --> 00:59:37,520
Te agradece.

435
00:59:41,150 --> 00:59:43,230
Obrigado.

436
01:00:44,380 --> 01:00:47,100
Eu estava na delegacia.

437
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
Eu sei.
Quem revelou Baushe?

438
01:00:49,610 --> 01:00:51,575
Você me culpa?

439
01:00:51,610 --> 01:00:53,610
Eu não disse isso.

440
01:00:53,710 --> 01:00:55,710
Não há confiança, Platko?

441
01:00:56,810 --> 01:00:58,810
Você é alemão.

442
01:01:00,310 --> 01:01:06,010
Devo admitir que eu
distribuiu o remédio?

443
01:01:07,310 --> 01:01:09,310
Para quê?

444
01:01:12,470 --> 01:01:16,420
Você mentiu, o remédio
não era para os judeus!

445
01:01:16,460 --> 01:01:19,372
Era a única maneira de
fazer você me dar um pouco.

446
01:01:19,430 --> 01:01:24,881
Provavelmente. Por que você não
trabalhar hoje?

447
01:01:25,045 --> 01:01:27,260
A polícia investiga a garagem.

448
01:01:27,310 --> 01:01:31,440
Você virá
novamente amanhã?

449
01:01:31,481 --> 01:01:34,742
Não, eu saio da cidade.

450
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
Para onde?

451
01:01:39,258 --> 01:01:41,258
Muito longe.

452
01:01:43,070 --> 01:01:45,840
Todo mundo tem seus próprios direitos.

453
01:01:47,470 --> 01:01:49,470
Adeus

454
01:01:50,570 --> 01:01:52,570
Eu não entreguei Blashe!

455
01:02:07,330 --> 01:02:11,320
Eu encontrei na garagem,
depois que os ladrões foram embora.

456
01:02:12,620 --> 01:02:16,320
Por que você não relatou
nós à polícia?

457
01:02:18,210 --> 01:02:21,550
Eu quero que você confie em mim.

458
01:02:23,850 --> 01:02:25,850
Desculpe, cabo.

459
01:02:27,410 --> 01:02:32,680
Eu não sou ladrão, não fui lá
roubar qualquer coisa.

460
01:02:32,780 --> 01:02:34,780
Por que então?

461
01:02:40,080 --> 01:02:42,410
Queríamos roubar armas.

462
01:02:44,050 --> 01:02:46,600
Eu não ouvi isso.

463
01:02:46,630 --> 01:02:48,630
Todo mundo tem seu próprio direito,
corporal.

464
01:02:53,000 --> 01:02:56,610
Sim. você não é um ladrão,
e eu não sou um porco.

465
01:02:58,640 --> 01:03:00,640
Nos encontraremos novamente?

466
01:03:01,940 --> 01:03:03,940
Você conhecerá outras pessoas.

467
01:03:10,780 --> 01:03:13,220
Somos muitos.

468
01:03:14,060 --> 01:03:16,060
Quem é você?

469
01:03:16,620 --> 01:03:22,630
Nós...talvez algum dia..
..você vai entender.

470
01:03:29,660 --> 01:03:33,730
Muito cedo, Rembrandt.

471
01:03:33,760 --> 01:03:35,760
Traga-nos aguardente!

472
01:03:41,720 --> 01:03:44,360
O que você tem?

473
01:03:44,530 --> 01:03:46,530
Nada de especial.

474
01:03:49,100 --> 01:03:53,590
Você agiu esplêndido contra os judeus
hoje. Muito alemão!

475
01:03:53,690 --> 01:03:57,240
Acha que sim?
A culpa é deles!

476
01:03:58,600 --> 01:04:03,220
A propósito: eu vi o seu
namorada judia.

477
01:04:04,990 --> 01:04:06,990
Ela é fantástica!

478
01:04:07,040 --> 01:04:11,330
Valter, da próxima vez
é a minha vez, ok?

479
01:04:17,970 --> 01:04:20,150
O que está errado?

480
01:04:20,310 --> 01:04:24,900
Quero arriscar nossa amizade
por causa disso?

481
01:04:25,790 --> 01:04:29,380
Estamos agindo como crianças.
Desculpe, Valter.

482
01:04:30,150 --> 01:04:32,150
Eu sou seu amigo,
e será!

483
01:04:33,780 --> 01:04:39,370
E seu judeu? Você pode ter
ela! A qualquer momento.

484
01:05:02,590 --> 01:05:07,560
O judeu! Como o sargento ordenou!

485
01:05:07,720 --> 01:05:11,860
Você pode ir dormir,
Eu a trago de volta mais tarde.

486
01:05:11,960 --> 01:05:15,490
Obrigado, cabo,
Eu farei isso.

487
01:05:25,250 --> 01:05:27,950
Obrigado por ter vindo.

488
01:05:27,980 --> 01:05:32,680
Eu não escolhi vir.
O soldado me trouxe aqui.

489
01:05:37,450 --> 01:05:39,840
Ainda desconfia?

490
01:05:40,210 --> 01:05:42,210
O que você quer de mim?

491
01:05:43,910 --> 01:05:46,950
Nada

492
01:05:48,120 --> 01:05:52,040
Lamento o que aconteceu em
o pátio da escola.

493
01:05:52,159 --> 01:05:53,816
Com o quinino

494
01:05:53,872 --> 01:06:00,402
Seu amigo age de forma mais consistente,
pelo menos ele não se arrepende.

495
01:06:01,520 --> 01:06:04,430
Ele e eu não somos iguais.

496
01:06:04,530 --> 01:06:06,940
Vocês são todos culpados.

497
01:06:07,900 --> 01:06:09,900
mesma culpa

498
01:06:10,687 --> 01:06:14,239
Ou você está sem culpa por
o que aconteceu naquele dia?

499
01:06:14,309 --> 01:06:17,612
O que aconteceu dia após dia
os últimos anos?

500
01:06:18,468 --> 01:06:19,939
Eu não queria isso.

501
01:06:19,971 --> 01:06:21,971
Muitos não queriam isso.

502
01:06:22,034 --> 01:06:24,464
Mas eles deixaram acontecer!

503
01:06:27,533 --> 01:06:29,533
Talvez você esteja certo.

504
01:06:32,400 --> 01:06:34,400
Não tive sorte.

505
01:06:35,460 --> 01:06:37,540
Queria ajudar com o remédio

506
01:06:39,310 --> 01:06:41,980
Mas causou apenas danos.

507
01:06:46,000 --> 01:06:49,630
Se for verdade. Por que você fez isso?

508
01:06:51,460 --> 01:06:53,630
Não tinha motivo.

509
01:06:54,010 --> 01:06:56,460
O que você espera
de mim agora?

510
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
Nada.

511
01:07:00,261 --> 01:07:02,941
Por que você me trouxe aqui então?

512
01:07:04,266 --> 01:07:05,723
Para dizer a verdade.

513
01:07:05,758 --> 01:07:07,180
Sobre o remédio?

514
01:07:07,215 --> 01:07:09,077
Não, sobre você.

515
01:07:09,112 --> 01:07:10,905
Eles mentem para você!

516
01:07:10,940 --> 01:07:15,450
Auschwitz não é um
horta.

517
01:07:15,560 --> 01:07:20,020
É um campo de concentração.
Um campo de extermínio.

518
01:07:20,150 --> 01:07:22,115
Eu sei.

519
01:07:22,150 --> 01:07:24,590
E você ainda está tão calmo?

520
01:07:24,730 --> 01:07:27,688
Até um chimpanzé tem medo
da morte.

521
01:07:28,200 --> 01:07:30,200
Eu não sou um chimpanzé.

522
01:07:32,080 --> 01:07:34,080
E os grilos?

523
01:07:35,190 --> 01:07:37,420
O frequentemente elogiado bom humano?

524
01:07:45,270 --> 01:07:47,270
Eles cantam.

525
01:07:49,820 --> 01:07:53,100
Rute. Você tem que economizar
você mesmo. Você tem que fugir!

526
01:07:55,260 --> 01:07:57,260
Por que eu?

527
01:07:58,420 --> 01:08:01,000
Eu nunca poderia me importar
todas as pessoas.

528
01:08:02,220 --> 01:08:05,100
Mas eu quero ajudar você.
Isso é muito importante para mim.

529
01:08:05,135 --> 01:08:06,930
Para você?

530
01:08:06,965 --> 01:08:08,135
Sim

531
01:08:08,170 --> 01:08:12,330
Às vezes o homem tem que fazer
algo para provar que ele não é um porco.

532
01:08:12,610 --> 01:08:14,610
Ajude-me a fazer isso.

533
01:08:15,110 --> 01:08:17,110
Você já fez isso.

534
01:08:17,610 --> 01:08:19,610
Vou encontrar pessoas que
vai te esconder!

535
01:08:26,630 --> 01:08:34,590
Não posso deixar meu povo para trás.
Pai, os filhos.

536
01:08:35,860 --> 01:08:39,970
Isto é guerra.
A guerra separa as pessoas.

537
01:08:42,020 --> 01:08:44,580
Temos que ter força!

538
01:08:45,690 --> 01:08:50,030
Para onde devemos fugir,
neste país estrangeiro?

539
01:08:53,180 --> 01:08:55,180
Para onde?

540
01:08:58,720 --> 01:09:00,720
Talvez para as estrelas?

541
01:09:01,280 --> 01:09:04,640
Só aí está silencioso agora..

542
01:09:06,640 --> 01:09:13,730
Agora não importa mais se
é guerra ou paz na terra.

543
01:09:14,060 --> 01:09:18,460
..se as pessoas estão felizes,
ou infeliz.

544
01:09:18,520 --> 01:09:21,060
..e se houver humanos ..

545
01:09:33,880 --> 01:09:35,900
O Grande Urso.

546
01:09:36,730 --> 01:09:38,910
Órion

547
01:09:40,450 --> 01:09:42,470
Gêmeos

548
01:09:44,180 --> 01:09:47,800
Eles também vivem no signo do zodíaco.

549
01:09:48,470 --> 01:09:52,910
Cada estrela em seu signo do zodíaco.

550
01:09:55,290 --> 01:10:01,060
Porque eles estão congelando,
e eles temem a solidão.

551
01:10:03,930 --> 01:10:06,290
Eu não tenho um signo do zodíaco.

552
01:10:06,790 --> 01:10:12,370
Você vai encontrar. Homem
sempre busca e encontra.

553
01:10:20,860 --> 01:10:27,885
Dizem que cada pessoa
tem uma estrela no céu.

554
01:10:28,530 --> 01:10:33,220
..e quando a estrela se soltar,
essa pessoa morre.

555
01:10:39,630 --> 01:10:42,460
Você também tem uma estrela,
na sua manga.

556
01:10:46,160 --> 01:10:51,310
Quando ele se solta,
o humano morre.

557
01:10:55,840 --> 01:10:57,900
Isto não deve acontecer.

558
01:11:13,590 --> 01:11:15,880
Você deve fugir, Ruth!

559
01:11:16,600 --> 01:11:20,530
Talvez. Mas está errado
para sair sozinho.

560
01:11:24,070 --> 01:11:26,220
Pense bem.

561
01:11:27,050 --> 01:11:29,050
Eu voltarei!

562
01:11:31,260 --> 01:11:35,140
Pense bem.
É um sacrifício estúpido!

563
01:11:41,390 --> 01:11:44,230
Talvez

564
01:11:46,660 --> 01:11:50,760
É hora de mim
para voltar ao acampamento.

565
01:14:06,562 --> 01:14:14,237
Você espia!

566
01:14:45,139 --> 01:14:55,174
Não é apenas o desespero deles,
é o medo de serem traídos.

567
01:15:08,793 --> 01:15:14,555
Eu não fiz nada de errado!

568
01:15:14,641 --> 01:15:19,201
Eu sei, eu sei.

569
01:15:31,959 --> 01:15:38,435
Mas ainda assim eu gostaria de vê-lo
só mais uma vez.

570
01:15:41,694 --> 01:15:48,771
Isso é estranho e engraçado..

571
01:15:51,639 --> 01:15:57,190
..bom cara.

572
01:16:03,528 --> 01:16:07,049
Isso é um clima!

573
01:16:10,686 --> 01:16:12,686
O que você está fazendo?

574
01:16:14,627 --> 01:16:17,164
Claro. Rabiscos.

575
01:16:18,035 --> 01:16:20,799
E meu retrato
permanece inacabado.

576
01:16:33,143 --> 01:16:35,545
Quando os judeus serão deportados?

577
01:16:36,045 --> 01:16:38,482
Você tem uma queda por ela!

578
01:16:38,517 --> 01:16:40,492
Bobagem.

579
01:16:40,527 --> 01:16:42,467
Quando?

580
01:16:43,190 --> 01:16:45,190
Amanhã.

581
01:16:45,225 --> 01:16:47,190
Claro?

582
01:16:48,982 --> 01:16:53,154
Sim. Eu tenho o transporte
pedidos já estão no meu bolso.

583
01:16:56,068 --> 01:16:58,068
Onde você está indo?

584
01:16:58,103 --> 01:16:58,914
A garagem

585
01:16:58,949 --> 01:17:00,437
Já fechado.

586
01:17:00,472 --> 01:17:01,926
Eu tenho que trabalhar!

587
01:17:53,531 --> 01:17:55,689
Onde se encontra Petko?

588
01:17:55,794 --> 01:17:57,794
Ele foi embora.

589
01:17:57,917 --> 01:18:00,081
Eu tenho que falar com ele!

590
01:18:00,116 --> 01:18:02,245
Ele não está na cidade.

591
01:18:02,982 --> 01:18:04,982
Onde posso encontrá-lo?

592
01:18:15,496 --> 01:18:17,763
Você pode esconder alguém?

593
01:18:19,881 --> 01:18:21,881
Quanto tempo?

594
01:18:22,714 --> 01:18:24,714
Até o fim da guerra.

595
01:18:25,062 --> 01:18:27,062
A garota?

596
01:18:27,097 --> 01:18:29,062
Sim.

597
01:18:33,188 --> 01:18:36,375
Somente a garota. E o resto?

598
01:18:41,966 --> 01:18:43,966
Então você não quer ajudar?

599
01:18:45,845 --> 01:18:47,845
Quando?

600
01:18:48,440 --> 01:18:50,440
Esta noite

601
01:19:13,077 --> 01:19:15,077
O que houve?

602
01:19:15,084 --> 01:19:17,084
Acalmar.

603
01:19:51,804 --> 01:19:55,356
Um de seus funcionários irá
escapar do acampamento esta noite..

604
01:19:55,422 --> 01:19:57,782
Você pode dar abrigo a ela?

605
01:20:07,006 --> 01:20:09,006
É perigoso, Petko

606
01:20:14,530 --> 01:20:18,843
Em alguns dias, traremos
ela em outro lugar.

607
01:20:21,475 --> 01:20:23,475
Não tenha medo por causa dele.

608
01:20:38,974 --> 01:20:40,974
OK.

609
01:20:44,736 --> 01:20:49,445
Obrigado. Petko vai
traga-a esta noite.

610
01:21:03,471 --> 01:21:05,471
Vou trazê-la em breve.

611
01:21:05,506 --> 01:21:07,471
Eu espero.

612
01:21:16,607 --> 01:21:18,319
Guarda!

613
01:21:18,354 --> 01:21:19,997
Sim, senhor!

614
01:21:20,032 --> 01:21:22,753
Tenente Mueller deu a ordem
para buscar alguém no acampamento.

615
01:21:23,095 --> 01:21:25,095
Mas o acampamento está vazio,
corporal.

616
01:21:26,424 --> 01:21:29,172
O que? Onde estão os judeus.

617
01:21:29,357 --> 01:21:32,638
Há uma hora eles estavam
transportado para a estação ferroviária

618
01:22:14,075 --> 01:22:19,359
Rembrandt! Eu menti para você.
Mas é melhor assim...

619
01:22:19,502 --> 01:22:23,954
Venha para o bar,
eles servem leitão.

620
01:22:31,756 --> 01:22:34,960
Mais rápido, mais rápido, mais rápido..

621
01:22:52,084 --> 01:22:54,084
Vá!

622
01:23:05,226 --> 01:23:11,827
Judeus,
Polônia

623
01:25:17,664 --> 01:25:21,907
Ela disse que o mal iria embora,
e nunca mais volte.

624
01:25:24,578 --> 01:25:30,657
Ela se foi, mas o mal ficou,
porque é mais forte que a humanidade

625
01:25:38,302 --> 01:25:40,957
Existe um poder contra isso,
Petko?

626
01:25:44,339 --> 01:25:46,339
Sim

627
01:26:16,487 --> 01:26:20,045
Você não disse,
você precisa de armas?

628
01:26:20,541 --> 01:26:22,541
Sim, Sr. cabo

629
01:26:24,103 --> 01:26:26,265
"Para todos nós

630
01:26:26,410 --> 01:26:30,501
guerra er einfach der
"Herr Unteroffizier"

631
01:26:30,724 --> 01:26:37,168
Ninguém nunca soube o nome dele,
portanto, nós o chamávamos de Walter.

632
01:26:38,576 --> 01:26:40,657
Mas você vai se lembrar..

633
01:26:57,473 --> 01:27:03,379
Está queimando, irmãos,
está queimando...

634
01:27:03,654 --> 01:27:08,754
A ajuda está nas suas mãos!
Se você quiser salvar a vila

635
01:27:08,983 --> 01:27:13,861
Pegue as espátulas, apague o fogo,
limpe as chamas com seu próprio sangue!

636
01:27:14,059 --> 01:27:18,843
Prove que você é capaz,
não fique de lado, não espere muito!

637
01:27:18,878 --> 01:27:25,458
Nossa aldeia queima,
queima, queima, queima

638
01:27:35,553 --> 01:27:47,047
legendas: Michelangelo Antonioni
e Cecile Beranger